Monday, October 20, 2008

1890

(Read while listening to: Vals Poetico by Felipe Villanueva)

Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket

Regresa el tiempo y si no puedes, pídele entonces que me lleve con él.
Dile que me deje estar en un espacio sin tecnología,
sin red, sin celulares,
un lugar a la luz de las velas.

Dile que me conecte a través de cartas,
de miradas y secretos en salones.

Dile que extraño escuchar música sólo como un raro accidente,
cuando toco el piano en una tertulia
o cuando asisto al Teatro de la Ciudad a alguna ópera.

Dile que me lleve a la ciudad con 2 millones de habitantes,
a la primera gala de Bellas Artes, recién inaugurada.

Dile que extraño enamorarme de lejos
y en silencio.
Dile que extraño la formalidad.

Suplícale que me lleve,
con toda tu fuerza.

Ojalá revivieras, mi General Porfirio Díaz...



Fotografía: Otto Fernandez de Castro.
Vestido mamey: Marvin y Quetzal.


Translation:

Turn back time and if you can't do that, then please ask time to take me with him.
Ask him to let me be in a place where technology does not exist,
nor does the net, or cell phones.
A candlelit place.

Tell him to connect me through letters,
through glances and secrets shared in ballrooms.

Tell him I miss listening to music just as a rare accident,
whenever I play the piano for friends,
or when I assist to the City Theatre to watch the opera.

Tell him to take me to Mexico city when it only had a population of 2 millions,
to the first gala at Bellas Artes museum, recently opened.

Tell him I miss falling in love for someone who is far away
and in a silent manner.
Tell him I miss formality.

Please, beg him to take me,
do it with all your heart.

I wish you could come to life, my dearest General Porfirio Díaz.



Photo bye: Otto Fernandez de Castro.
Orange dress by: Marvin and Quetzal.

9 comments:

el d1eg0 said...

¿Estamos todos de acuerdo que en este momento hace falta alguien como mi General Diaz para llevar las riendas del país?
Una combinación de güevos y buen gusto en la presidencia...
Me gustó mucho el post, madre.
¡Besos!

Mila said...

Wow, you both look so beautiful!!

<3

Mila.

stupidmags said...

son como viejitas pero nuevas, me gustan e! cenita!

Susanna-Cole said...

Beautiful photographs, and I love the lyrical-like writing you always include (and thanks also, for always including a translation ;))

Thanks for your sweet comment, I'm glad to hear you enjoying giving back, always a great outlook to have in life! :D

xoxo,
S-C

Joule said...

Simplemente hermoso!
Un beso!

Nature Grafitti said...

muy hermoso!!
me amo mucho :)

Franco said...

oh gracias por el consejo,
oh Y me encantan Las Photos!!
son divinas,
tienen un feeling de vintage.
....espera. son vintage no?

Susanna-Cole said...

Hey, just wanted to drop back in and say thanks for your last comment! Really great thoughts, and I agree with all that you said, very true indeed!

And I look forward to your next blog post! :)

xoxo,
S-C

Anonymous said...

Ahahahaha, lindas fotos, lindos deseos, sin Porfirio, ahaha.. Me pregunto, ¿donde quedó el gato?, jijiji.