Message to a recurrent nightmare

(Read while listening to: Relax with wind chimes)

1890

(Read while listening to: Vals Poetico by Felipe Villanueva)









Regresa el tiempo y si no puedes, pídele entonces que me lleve con él.
Dile que me deje estar en un espacio sin tecnología,
sin red, sin celulares,
un lugar a la luz de las velas.

Dile que me conecte a través de cartas,
de miradas y secretos en salones.

Dile que extraño escuchar música sólo como un raro accidente,
cuando toco el piano en una tertulia
o cuando asisto al Teatro de la Ciudad a alguna ópera.

Dile que me lleve a la ciudad con 2 millones de habitantes,
a la primera gala de Bellas Artes, recién inaugurada.

Dile que extraño enamorarme de lejos
y en silencio.
Dile que extraño la formalidad.

Suplícale que me lleve,
con toda tu fuerza.

Ojalá revivieras, mi General Porfirio Díaz...



Fotografía: Otto Fernandez de Castro.
Vestido mamey: Marvin y Quetzal.


Translation:

Turn back time and if you can't do that, then please ask time to take me with him.
Ask him to let me be in a place where technology does not exist,
nor does the net, or cell phones.
A candlelit place.

Tell him to connect me through letters,
through glances and secrets shared in ballrooms.

Tell him I miss listening to music just as a rare accident,
whenever I play the piano for friends,
or when I assist to the City Theatre to watch the opera.

Tell him to take me to Mexico city when it only had a population of 2 millions,
to the first gala at Bellas Artes museum, recently opened.

Tell him I miss falling in love for someone who is far away
and in a silent manner.
Tell him I miss formality.

Please, beg him to take me,
do it with all your heart.

I wish you could come to life, my dearest General Porfirio Díaz.



Photo bye: Otto Fernandez de Castro.
Orange dress by: Marvin and Quetzal.

Verde Clorofila

(Read while listening to: Whispering Wind by Moby)

Quiero ser orgánica y perderme entre el verde,

ser el oxígeno que inhalo... bióxido de carbono, exhalado.


Uno...

dos...

Ser sólo tierra... agua, átomos y células.
Simbiótica, biológica y fotosintética.

Quiero ser de enredaderas...

de tierra, de agua y madera.

Yo soy la naturaleza.

Vivir de sol.

Agua en las venas...

Hoy soy.

Absolutamente muda


y quieta
observando.

Verde hoja,

planta

enraizada.

Soy el verde clorofila.






Translation:

I long to be organic and lose myself in the green,
be the oxygen I inhale... carbon dioxide exhaled.
One...
two...
Be nothing more than soil... water, atoms and cells.
Siymbiotic, biologic and photosynthetic.
I long to be a climbing plant,
of soil, water and wood.
I am nature.
Live on sunlight.
Water running through my veins...
Today I am.
Absolutely mute
and still
observing.
Leaf green,
plant
rooted.
I am chlorophyll green.

Sky is not the limit

(Read while listening to: Serenade for the Winds by Mozart)

Most of the time lately I feel like I don't belong down here on Earth.
And so, I feel lucky whenever I get to fly... to feel closer to the ethereal reality that floats above all our material tribulations.

Too bad I just get a little window to look at such a wide open space. To contemplate perfection.


And even worse that I have to land.

All of me

(Read while listening to: All of Me by Billie Holiday)

Ya me voy mi amor.
Y me voy esperando que esta vez, en verdad no regrese.

Ya te dejo.
Me llevo en la maleta los infinitos besos que no voy a poder darte. Tus ojos, inmensos y tan míos, me los llevo para no sentirme extraviada.
Esa mirada tuya...

Me voy con el "te amo" que tenemos prohibido darnos. Y con las ganas que tenemos de hacer el amor.

Me voy, para dejar este dolor de mi corazón. Me voy de mi tristeza. Me voy de mi soledad, que es también la tuya.

No vuelvo más a este silencio, ni a las palabras que jamás admitimos.

No te preocupes, no me voy sola. Se viene conmigo la culpa de abandonar nuestro cielo. Me acompaña tu pregunta: "¿Y yo qué hago?. Y mis pasos se vuelven pesados con la carga de haber matado nuestro universo. Tan tuyo, tan mío, tan vivo...

Te pido que me dejes llevarme tu olor, tu boca, tu piel, tu pecho y tus brazos cuando me abrazas, tu voz... no quiero irme sin tu voz. Amor mío, ¿cómo haré para vivir sin ellos?

Me voy, porque ya fueron muchas lágrimas. Y ya no estoy para llorarlas.

Me voy porque lo que tuvimos poco a poco se fue muriendo. Me voy, porque me cansé de despedirme...

Me voy porque lo nuestro ya sólo vive en el universo paralelo que es el pasado.

Y tras tantos años, llevo mucho en mi equipaje. Llevo los sábados y los domingos, me llevo nuestras madrugadas. Empaqué el americano, el sutul y las risas. Nuestra risa...

Guardé cuidadosamente nuestra primera mirada, entre mi playera con la que dormías y mi espacio en tus cajones.

Me llevo la playa... y también tu camisa que rompí.

Me llevo los pleitos, las llamadas sin contestar y nuestros miedos. Los puse en una bolsa, junto a las reconciliaciones.

Tu miedo, pesa, pesa demasiado. Pero si no lo cargo, puede que regrese...

Te amo. Y nunca nadie será como tú.

Pero será diferente y ya ves... me gusta caminar. Y tú sólo caminaste junto a mí en nuestra segunda noche.

Me voy, porque me quiero ir.

A cambio de todo lo que me llevo, te dejo a Ivonne (iiivone). Te la dejo toda tuya.

A mí,

a mí sin ti

ya no me sirve de nada...

Sólo tu Dios sabe lo mucho que te amé.

Yo, sin mí

(Read while listening to: Miss You by The Rolling Stones)

I said yes.
I said yes to fear.
I said yes when they asked me to stop believing in everything I believed.
And when I said yes, I said no to who I was.

Dije sí a todas sus fuckin' rules.
I said no to my world and yes to theirs.

I lost Ivonne.
La que es artista.
La que respira diferente a los demás.

I lost Ivonne la que vive entre Houston y el D.F.
La que sabe que el mundo está hecho de todo, menos de lo que los demás veían.
La que era más ella y más feliz.

Y sólo me quedé yo, a medias o aun menos que eso.

Una sombra,
un eco apegado a las figuras cotidianas.
Un fantasma que se niega a sí mismo.
Un ser privado, pobre y cansado.

Am I still Ivonne?

Gracias Quetzal

(Read while listening to: Bajo del Mar)


Dear readers,

Last week, fate took one of our dearest friends away from us, and we didn't even have the chance to say our last goodbyes.

So, this is for Quetzal, and all of his friends and loved ones.

I love you Quetzal. And I miss you. I always enjoyed being around you, and I regret we didn't have more time to share. Nevertheless, you taught me a lot.

I admired you for never ever being afraid of showing your true self. You were brave in your creativity, and you showed me how powerful an artist can be when he truly believes in himself.

Maybe your time on earth was brief, but that lesson really made an impact on me.

I will always remember you at your best. The way you shone in the runway next to Marvin. The sweetness in your eyes when you smiled at your friends and the way you danced and had the greatest time at parties. Your freedom was an inspiration.

I want to believe that Life does things for a reason. I want to believe that it had better plans for you and that you are in a happier place, surrounded by love, peace and understanding.

I also want to believe that you are still having fun, like when you pretended to be The Little Mermaid. You were always different in a good way, so maybe, unlike other great people that have passed away, you are not in heaven, but under the sea... spreading your magic in your unique and inimitable style.

I leave you with this song, 'cause I want to say goodbye with a smile.

Thank you very much Quetzal. I loved you.


P.s. You can see the memorial video, made in the loving memory of Quetzal by VJ Mud at: http://www.youtube.com/watch?v=g1_ZEevKZyw

Guárda(me) silencio

(Read while listening to: Enjoy the Silence by Tori Amos)


















































































































Quiero un espacio carente de ruidos.
Un eco que me devuelva apenas silencios.
Quiero enterrar las palabras, callar los gritos, matar las campanas,
ahogar los truenos.

Quiero no oir, tampoco hacer sonido alguno;
hoy me parece grosero crearlos hasta con la mente.

Hoy no tengo ganas de hablar... las palabras me apresuran... me apresuran.

Me saturé...

Los sonidos son colores, los colores ocupan espacio, roban atención,
son las distracciones incesantes,
imparables.

Necesito un espacio en blanco para desintoxicarme de tanto escándalo.

Hoy es un día en el que no se va a escuchar mi voz.

Aquí no se oye ni la nada.

Cientos de pajaritos

(Read while listening to: Blackbird by The Beatles)


Mi alma está hecha de cientos de pajaritos.
Nunca dejan de volar.
En mi cerebro, en mi corazón,
en cada una de mis venas existe un pajarito.

Algunos anidan de par en par.

Otros nunca han despegado de mi piel.


Hay veces donde uno que otro se escapa
y yo ligera, los dejo volar
(me llevan muy lejos).


Mi alma son cientos de pajaritos.
Plumas.
Trinar.



¿Los oyes volar?

Volando me salvan.


Volar.


Dejarse al viento.


Donde exista espacio,
donde tenga un lugar.
Donde pueda volar.

Llévame al espacio más amplio.
Donde yo me salgo de mí misma;
cuando tanto no me cabe
busco entonces irme a un espacio más abierto:
el universo, más grande que mi idea de mí.


Mi alma son cientos de pajaritos que le pertenecen al Universo, al cielo, al aire, al espacio.
Mi alma son cientos de pajaritos que quieren volar.


Cientos de pajaritos, cientos de pajaritos...